Senden, Erbach, Dietenheim: Falsch verbunden! Welche Städte einen Namenszwilling haben
Manche Städte in der Region haben einen Namenszwilling in anderen Bundesländern, so gibt es zum Beispiel ein weiteres Senden im Kreis Coesfeld bei Münster in Nordrhein-Westfalen.
Volkmar Könneke/Montage: Beniamino Raiola- Viele Städte haben Namenszwillinge, z.B. Senden in NRW und Bayern, Erbach in Hessen und Schwaben.
- Verwechslungen sind häufig, z. B. bei Anrufen oder Post.
- Senden in NRW hat ca. 21.000 Einwohner, Erbach in Hessen ca. 14.000 Einwohner.
- Dietenheim in Deutschland und Südtirol haben unterschiedliche Vorwahlen, was Verwechslungen verhindert.
- Persönliche Geschichten zeigen die Alltagsprobleme durch Namensverwechslungen.
Die Zusammenfassung wurde durch künstliche Intelligenz erstellt.
Zeitungen kündigen oft Weihnachtsmärkte an – mit den üblichen Details wie Ort, Zeit und Programm. Eine einfache Meldung, bei der man nicht viel falsch machen kann, oder? Nun ja, auch wir Journalistinnen und Journalisten sind nur Menschen und machen gelegentlich Fehler. So kam es möglicherweise schon einmal vor, dass ein Weihnachtsmarkt in Senden angekündigt wurde, die Informationen jedoch nicht ganz passten. Ein verwunderter Anruf brachte Klarheit: Der Weihnachtsmarkt fand tatsächlich statt, und auch der Ort „Senden“ stimmte – allerdings handelte es sich um das Senden in Westfalen und nicht um das im Landkreis Neu-Ulm.
Es kann schnell gehen: Ein kurzer Blick auf Google, die Telefonnummer schnell gewählt oder die E-Mail-Adresse hastig kopiert – und schon landet man in einem anderen Bundesland. Zu unserem Trost: Dieses Missgeschick passiert offenbar nicht nur uns. Auch die Stadt Senden kennt das Phänomen, solche Verwechslungen kommen dort wohl fast täglich vor, teilt die Stadt mit. Das Einwohnermeldeamt kenne das Problem nur zu gut, wenn beispielsweise die Adresse beim Ummelden einfach nicht gefunden werden will.
Zweites Erbach in Hessen
Bei Anrufen könne man solche Anfragen doch meistens schnell heraushören – der bayerische Dialekt unterscheidet sich ja doch recht klar vom münsteranischen Hochdeutsch. Denn 48308 Senden liegt im Osten des Kreises Coesfeld, vor den Toren der Stadt Münster. In allen vier Ortsteilen wohnen laut Website circa 21.000 Einwohner. Der kleinste Ortsteil von Senden, die „Venne“, zählt etwa 150 Einwohner – doch auch hier gebe es einiges zu entdecken, wie die Stadt weiter auf ihrer Website schreibt. Besonders sehenswert seien die St.-Johannes-Kirche und das „idyllische Venner Moor“. Außerdem hat die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) eine eigene Ortsgruppe im Westfalener Senden – die ebenfalls schon fälschlicherweise eine E-Mail der SÜDWEST PRESSE erhalten hat.
GastronomieDoch nicht nur Senden hat einen Namensvetter: Auch die Stadt Erbach kennt das Verwechslungsspiel. Patricia Sachs, Standesbeamtin in Erbach, kennt die Postleitzahl des hessischen Erbach im Odenwald mittlerweile auswendig: „64711“, sagt sie direkt und lacht. Die Irrläufer sind ihr vertraut, besonders wenn es um Geburts- und Melderegister oder Kindergartenanmeldungen geht. Ein bis zwei Anrufe pro Woche, die eigentlich für das „andere“ Erbach bestimmt sind, gehören zum Alltag. „Das ist ganz normal“, erzählt sie. Oft lässt sich der Irrtum anhand der Adresse erkennen – oder am Dialekt des Anrufers.
Die Stadt Erbach im hessischen Odenwald besticht ebenfalls mit einem prunkvollen Schloss - wie sein Namenszwilling im Alb-Donau-Kreis.
Stadt Erbach (Odenwald)Durch die Anrufe weiß sie, dass es auch im hessischen Erbach ein Schloss und ein Krankenhaus gibt. Tatsächlich steht dort ein zweites Erbacher Schloss, das Graf Georg Wilhelm zu Erbach-Erbach 1736 auf den Grundmauern einer mittelalterlichen Burg im neobarocken Stil errichten ließ. Es dient heute noch den Grafen zu Erbach als Wohnsitz. Das Adelsgeschlecht gehört zum rheinfränkischen Uradel. Das schwäbische Pendant, das Erbacher Schloss, ist übrigens ebenfalls in Privatbesitz. Seit 1620 befindet es sich in den Händen der „Reichsfreiherren von Ulm zu Erbach“, einzelne Räumlichkeiten können aber heutzutage für Veranstaltungen gebucht werden.
Tote Ratte in Vöhringen falsch gemeldet
Erbach im Odenwald besteht aus zehn Ortsteilen und zählt rund 14.000 Einwohner, ähnlich wie das schwäbische Erbach. Die Stadt wurde erstmals im 11. Jahrhundert urkundlich erwähnt und hat laut städtischer Website seinen „historischen Charme“ bewahrt. Die Mümling, ein 50 Kilometer langer Nebenfluss des Mains, fließt durch die durch Fachwerkhäuser geprägte Altstadt und lädt an ihren Ufern zum Verweilen ein – und man muss zugeben: Auf Fotos wirkt das hessische Erbach wirklich idyllisch.
Eine Umfrage in der Redaktion lieferte noch allerhand Zwillinge der Regionsstädte zu Tage: Rammingen im Unterallgäu, Langenau, ein Ortsteil von Schopfheim im Landkreis Lörrach und ein weiteres Vöhringen im Landkreis Rottweil. Dort wollte vor kurzem wohl jemand eine tote Ratte auf dem Spielplatz melden, erzählt die Dame der Telefonzentrale zurück im bayerischen Vöhringen. „Aber den Teilort gab es bei uns gar nicht“, sagt sie und lacht.
Dietenheimer Namenszwilling in Tirol
Ein weiterer Zwilling wurde im Zuge der Recherche bekannt: Dietenheim. Deren Namenszwilling liegt weit entfernt in Südtirol, Italien, und hat eine andere Landesvorwahl als Deutschland: Das idyllische Dietenheim bei Bruneck in Südtirol, umgeben von den schroffen Sextner Dolomiten, liegt auf 856 Metern Höhe und zählt rund 750 Einwohner. Bozen ist etwa zwei Autostunden entfernt. Die Vorwahl schützt zuverlässig vor Verwechslungen – die Mitarbeiterin des deutschen Dietenheim kann sich jedenfalls an keinen einzigen Anruf aus Italien erinnern, und das in über drei Jahrzehnten Dienst.