Hymne der USA: Text, Übersetzung, Geschichte - Alles zur Nationalhymne der Vereinigten Staaten
Die Nationalhymne ist in jedem Land das Lied, welches jeder Staatsbürger kennen sollte. Für die Amerikaner drückt die Hymne Patriotismus und Einigkeit aus. Alles darüber erfahrt ihr in diesem Artikel.
Allen Eyestone/dpa- Die Nationalhymne der USA, "The Star-Spangled Banner", wurde 1814 von Francis Scott Key geschrieben.
- Sie entstand nach einem gescheiterten britischen Angriff im britisch-amerikanischen Krieg.
- Der Text basiert auf Keys Gedicht "Defence of Fort M'Henry".
- Die Hymne drückt Patriotismus und Einheit der Amerikaner aus.
- Die Melodie stammt vom britischen Komponisten John Stafford Smith.
Die Zusammenfassung wurde durch künstliche Intelligenz erstellt.
"O say can you see". So lauten die ersten Worte der amerikanischen Nationalhymne. Doch dann enden die Musikkenntnisse der meisten schon. Wie ist der komplette Text und was bedeutet er? Alles rund um das Thema amerikanische Nationalhymne erfahrt ihr im Folgenden:
Geschichte der amerikanischen Nationalhymne
Die Nationalhymne der Staaten war nicht ab Gründungszeitpunkt vorhanden, sondern erst rund 36 Jahre danach. Sie entstand nach einer gescheiterten Eroberung der britischen Streitkräfte im Jahre 1814 und damit während des britisch-amerikanischen Krieges. Während der Auseinandersetzungen wurde unter anderem die amerikanische Hauptstadt Washington D.C. zerstört, wodurch die Amerikaner mehr Widerstand leisteten. Darunter war auch Francis Scott Key, welcher der Verfasser des Gedichtes „Defence of Fort M'Henry“ war, die später zur Nationalhymne wird. Er setzte sich für die Freilassung amerikanischer Gefangener in Maryland ein und wurde nach Verhandlungen mit britischen Offizieren selbst gefangen genommen. Der Plan der Briten war es, das Fort McHenry zu zerstören. Doch soweit sollte es nicht kommen, denn die Amerikaner konnten dem Angriff standhalten und die britischen Truppen überwältigen. Als er wieder frei war und nicht etwa die Flagge des britischen Imperiums erblickte, sondern die der Amerikaner, schrieb er den Text seines Gedichtes. Der britische Komponist John Stafford Smith verlieh dem Text eine Melodie, wodurch es zur Nationalhymne wurde.
Der komplette Text der amerikanischen Nationalhymne
Die Nationalhymne der Staaten wird offiziell "The Star-Spangled Banner" (deutsch: das sternenbesetzte Banner) genannt und besteht aus vier Strophen. Im Folgenden findet ihr den Text:
O say can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?
On the shore dimly seen through the mists of the deep
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream,
’Tis the star-spangled banner - O long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave!
And where is that band who so vauntingly swore,
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a Country should leave us no more?
Their blood has wash’d out their foul footstep’s pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight or the gloom of the grave,
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
O thus be it ever when freemen shall stand
Between their lov’d home and the war’s desolation!
Blest with vict’ry and peace may the heav’n rescued land
Praise the power that hath made and preserv’d us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto - „In God is our trust,“
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
Die Übersetzung der amerikanischen Nationalhymne
Für diejenigen, die kein Englisch sprechen, haben wir selbstverständlich die Übersetzung:
O sag, kannst du sehen, bei des Morgens frühem Licht,
Was wir im letzten Schimmer der Dämmerung so stolz gegrüßt,
Dessen breite Streifen und helle Sterne durch den gefahrvollen Kampf
Über die Wälle, die wir sahen, so galant strömten?
Und das rote Leuchten der Raketen, die Bomben, die in der Luft zerplatzen,
bewiesen in der Nacht, dass unsere Flagge noch da war,
O sag, weht das Sternenbanner noch
Über dem Land der Freien und dem Heim der Tapferen?
Am Ufer, das durch den Nebel der Tiefe schwach zu sehen ist
Wo des Feindes hochmütiges Heer in furchtbarer Stille ruht,
Was ist das, was der Wind über den hohen Steilhängen,
Was ist das, was der Wind über den Steilhang weht, halb verbirgt, halb enthüllt? Jetzt fängt es den Schimmer des ersten Morgenstrahls ein,
In voller Pracht spiegelt sich nun im Strom,
Es ist das sternenbesetzte Banner - Oh, möge es lange wehen
Über dem Land der Freien und dem Heim der Tapferen!
Und wo ist die Bande, die so prahlerisch schwor,
Dass die Verwüstung des Krieges und die Verwirrung der Schlacht
Ein Heim und ein Land uns nicht mehr lassen sollten?
Ihr Blut hat die Verschmutzung durch ihre Schritte weggewaschen.
Keine Zuflucht konnte den Mietling und Sklaven retten
Vor dem Schrecken der Flucht oder der Finsternis des Grabes,
Und das sternenbesetzte Banner weht im Triumph
über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen.
O so soll es immer sein, wenn die Freien stehen
Zwischen der geliebten Heimat und der Verwüstung des Krieges!
Gesegnet mit Sieg und Frieden möge das vom Himmel gerettete Land
Die Macht preisen, die uns zum Volk gemacht und bewahrt hat!
Dann müssen wir siegen, wenn unsere Sache gerecht ist,
Und dies sei unser Motto - „Auf Gott ist unser Vertrauen“.
Und das Sternenbanner wird im Triumph wehen
über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen.
Quellen:
- usa.gov: The U.S. national anthem
- kennedy-center.org: The Star-Spangled Banner