Día de Muertos oder Dia de los Muertos?: So heißt der Feiertag richtig
Menschen in Kostümen aus der mexikanischen Kultur nehmen an der Parade zum Tag der Toten teil. Aber wie ist eigentlich die korrekte Bezeichnung?
dpa, Felix MarquezAm 2. November gedenken Menschen in Mexiko und vielen anderen Ländern ihrer verstorbenen Angehörigen. Dabei kommt es oft zu Verwirrung über den richtigen Namen des Feiertags: Ist es „Dia de los Muertos“ oder „Día de Muertos“? In diesem Artikel klären wir die korrekte Schreibweise, die Bedeutung und den Ursprung dieses besonderen Festes.
Die korrekte Schreibweise
Die richtige spanische Bezeichnung lautet Día de Muertos. „Día“ bedeutet Tag und „de Muertos“ heißt der Toten. Das zusätzliche „los“ ist grammatikalisch nicht notwendig und wird häufig fälschlicherweise verwendet, vermutlich weil es für Nicht-Spanischsprechende natürlicher klingt. Offizielle Quellen in Mexiko, etwa Museen oder Kulturinstitutionen, verwenden fast ausschließlich Día de Muertos. Wer sich korrekt ausdrücken möchte, sollte das „los“ daher weglassen.
Ursprung und Bedeutung des Feiertags
Der Día de Muertos geht auf präkolumbianische Traditionen zurück, die später mit dem katholischen Allerseelenfest, ebenfalls am 2. November, verschmolzen wurden. Der Feiertag ist eine Feier des Lebens und der Erinnerung an Verstorbene. Menschen errichten Altäre, schmücken sie mit Fotos, Kerzen und den Lieblingsspeisen der Verstorbenen, während Blumen wie Marigolds den Weg der Seelen symbolisch leiten. Zucker-Schädel und andere Dekorationen stehen für die Vergänglichkeit und zugleich für die Freude am Leben. Anders als Halloween geht es hier nicht um Grusel, sondern um das Gedenken und die Verbindung zu den Ahnen.
Warum die Verwirrung besteht
Die Schreibweise „Dia de los Muertos“ taucht häufig in Artikeln oder Übersetzungen auf, vor allem für internationale Leser. Beide Varianten erscheinen daher auch in Suchmaschinen.
Día de Muertos 2025
Dieses Jahr fällt der Feiertag auf Sonntag, den 2. November 2025. Weltweit gibt es kleine Veranstaltungen, Umzüge und Ausstellungen, die den Día de Muertos feiern. Wer daran teilnimmt, sollte die korrekte Bezeichnung verwenden, um Respekt vor der Tradition zu zeigen.
Zusammengefasst heißt der mexikanische Feiertag korrekt Día de Muertos, während das Hinzufügen von „los“ ein häufiger Fehler ist. Am 2. November bietet der Feiertag die Möglichkeit, das Leben der Verstorbenen zu ehren und die lebendige Kultur Mexikos kennenzulernen.