Bruce Springsteen: „Streets of Minneapolis“ - deutsche Übersetzung der Lyrics
Bruce Springsteen hat mit „Streets of Minneapolis“ einen Potestsong herausgebracht.
Annette Riedl/dpaBruce Springsteen hat einen neuen Song „Streets of Minneapolis“ veröffentlicht. Wie lautet die deutsche Übersetzung der Lyrics und was sind die Hintergründe des Songs?
Bruce Springsteen: Bedeutung von „Streets of Minneapolis“
Bruce Springsteen hat mit dem Protestlied „Streets of Minneapolis“ auf die umstrittenen Einsätze der US-Einwanderungsbehörde ICE in Minneapolis reagiert, die auf Anordnung von Präsident Donald Trump durchgeführt werden.
Springsteen widmete das Lied den Bürgern von Minneapolis, unschuldigen Einwanderern sowie den beiden bei Einsätzen von Bundesbeamten erschossenen US-Bürgern Alex Pretti und Renée Good. Er habe das Lied am Samstag geschrieben, am Dienstag aufgenommen und am Mittwoch veröffentlicht, schreibt er auf seiner Webseite. Es sei seine Antwort auf den aus seiner Sicht herrschenden „Staatsterror“. Gleichzeitig ruft er mit seinem Song zum Widerstand und dazu auf, für die Rechte von Minderheiten einzustehen.
Die ICE-Razzien stehen landesweit stark in der Kritik, besonders nach den tödlichen Schüssen auf Good und Pretti, die Proteste gegen Trumps Abschiebepolitik weiter verstärkten. Springsteen gilt seit Jahren als prominenter Trump-Kritiker und hatte bereits bei seiner Tour letztes Jahr scharfe Angriffe gegen dessen Politik geäußert. Der Titel erinnert bewusst an Springsteens Klassiker „Streets of Philadelphia“, für den er einst einen Oscar (bester Original-Song) gewann.
Übersetzung der Lyrics: Songtext auf Deutsch
Strophe 1
Durch das Eis und die Kälte des Winters
Die Nicollet Avenue hinunter
Eine Stadt in Flammen kämpfte gegen Feuer und Eis
Unter den Stiefeln der Besatzer
König Trumps Privatarmee vom DHS
Mit Waffen an ihren Mänteln
Kam nach Minneapolis, um das Gesetz durchzusetzen
So lautet zumindest ihre Geschichte
Strophe 2
Gegen Rauch und Gummigeschosse
Im frühen Licht der Morgendämmerung
Stand die Bevölkerung für Gerechtigkeit ein
Ihre Stimmen hallten durch die Nacht
Und es gab blutige Fußspuren
Wo Gnade hätte sein sollen
Und zwei Tote, zurückgelassen auf den schneebedeckten Straßen
Alex Pretti und Renee Good
Refrain
Oh, unser Minneapolis, ich höre deine Stimme
Durch den blutigen Nebel singen
Wir werden für dieses Land eintreten
Und für den Fremden in unserer Mitte
Hier in unserer Heimat haben sie getötet und gewütet
Im Winter des Jahres 26
Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die starben
Auf den Straßen von Minneapolis
Strophe 3
Trumps Schlägertrupps schlugen auf ihn ein
Auf sein Gesicht und seine Brust
Dann hörten wir die Schüsse
Und Alex Pretti lag tot im Schnee
Sie behaupteten, es sei Notwehr gewesen, Sir
Glauben Sie bloß nicht Ihren Augen
Es ist unser Blut und unsere Knochen
Und diese und Telefone
Gegen Millers und Noems schmutzige Lügen
Refrain
Oh, unser Minneapolis, ich höre deine Stimme
Die durch den blutigen Nebel schreit
Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die gestorben sind
Auf den Straßen von Minneapolis
Bridge
Jetzt sagen sie, sie seien hier, um das Gesetz durchzusetzen,
Aber sie treten unsere Rechte mit Füßen.
Wenn deine Haut schwarz oder braun ist, mein Freund,
Kannst du sofort befragt oder abgeschoben werden.
In unseren Sprechchören „ICE raus jetzt“
Bleibt das Herz und die Seele unserer Stadt bestehen,
Durch zerbrochenes Glas und blutige Tränen,
Auf den Straßen von Minneapolis.
Refrain
Oh, unser Minneapolis, ich höre deine Stimme
Durch den blutigen Nebel singen
Hier in unserer Heimat haben sie getötet und gewütet
Im Winter des Jahres 26
Wir werden für dieses Land einstehen
Und für die Fremden in unserer Mitte
Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die gestorben sind
Auf den Straßen von Minneapolis
Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die gestorben sind
Auf den Straßen von Minneapolis
Outro
ICE raus (ICE raus)
ICE raus (ICE raus)
ICE raus (ICE raus)
ICE raus (ICE raus)
ICE raus (ICE raus)
ICE raus