Reutlingen, Erklärtes Ziel: Nummer eins im deutschen Markt

Reutlingen, / RALPH BAUSINGER 23.07.2016
Die Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH integriert einen Bereich der KE-Communication GmbH Co.  Beide Unternehmen haben ihren Sitz in Reutlingen.

Die Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH stand bislang, gemessen am Umsatz, auf Rang fünf der größten Übersetzungsdienstleister in Deutschland, in Westeuropa auf Rang 15. Durch den jetzt vereinbarten Zusammenschluss mit einem Geschäftsbereich der KE-Communication GmbH Co. KG. Transline  – die Dr.-Ing. Sturz GmbH übernimmt das komplette 30-köpfige Fachübersetzer-Team und bestehende Kunden von KE – , klettert das Unternehmen auf Rang drei in Deutschland und Rang elf in Westeuropa. Damit steigt die Mitarbeiterzahl der beiden in Reutlingen beheimateten Unternehmen, die künftig projektbezogen zusammenarbeiten, von rund 70 auf 100. Der Umsatz der Transline Gruppe wächst um rund 50 Prozent auf über zwölf Millionen Euro pro Jahr.

„Der globale Übersetzungsmarkt ist geprägt von steigenden Anforderungen der international agierenden Kunden“, erklärt Transline Gründer und Geschäftsführer Dr.-Ing. Wolfgang Sturz. Hinzu komme ein hoher Kosten- und Innovationsdruck. „Wer in diesem Markt dauerhaft erfolgreich sein will, braucht eine extrem leistungsfähige IT-Infrastruktur und muss sich nicht zuletzt deshalb auf bestimmte Kernkompetenzen fokussieren. Durch den Zusammenschluss mit dem Fachübersetzer-Team von KE-Communication stärken wir unsere Position in diesem Bereich und konzentrieren unsere IT-Investitionen darauf.“

Beide Unternehmen wollen übrigens weiter deutlich wachsen. Wolfgang Sturz: „In den vergangenen Jahren hatten wir im Schnitt rund 20 Prozent organisches Wachstum zu verzeichnen. Künftig wollen wir zusätzlich durch Zukäufe wachsen.“

Erklärtes Ziel des Transline-Gründers und Chefs ist, sein Unternehmen auf die Spitzenposition im deutschen Markt für Übersetzungsdienstleister zu führen, heißt es jetzt in einer Pressemitteilung des Unternehmens.

Zu den Kunden von Transline aus Reutlingen gehören so namhafte Unternehmen wie Miele, Bosch, Sto, Festo, Siegenia und Sennebogen. Mit dem Fachübersetzer-Team übernimmt Transline von KE nun zusätzlich Kunden wie Hörmann Garagentore, Daimler, MAN Truck & Bus, Aventics und IBM.

Transline übersetzt Dokumentationen und Marketingmaterialien für technisch anspruchsvolle Produkte in aktuell mehr als 160 Sprachen. Mit dieser Dienstleistung unterstützt das Unternehmen seine deutschsprachigen Kunden seit über 30 Jahren bei Globalisierung und Export.

Die Stärken von Transline sind  nach eigenen Angaben höchste Übersetzungsqualität und effiziente Prozesse. Den Kunden des Übersetzungsdienstleisters hilft das langfristig, die Übersetzungskosten zu senken. Erfahrene persönliche Projektmanager arbeiten dafür eng mit den technischen Redakteuren auf Kundenseite zusammen.

Neu im Portfolio der immer noch gründergeführten Transline sind Übersetzungen von digitalen Marketingmaterialien und für den E-Commerce. Gründer und Geschäftsführer des Unternehmens ist Dr.-Ing. Wolfgang Sturz.

Zurück zur Startseite Zum nächsten Artikel