"Das Tagebuch der Anne Frank" im Kino mit Lea van Acken

Es ist Weltliteratur, und die junge Autorin ist das bekannteste Holocaust-Opfer: Jetzt erzählt erstmals eine deutsche Kino-Produktion "Das Tagebuch der Anne Frank". Ein Film über die Sehnsucht nach Leben.

JÜRGEN KANOLD |

"Ich höre immer lauter den heranrollenden Donner, der auch mich töten wird . . . und doch denke ich, wenn ich meinen Blick gen Himmel richte, dass sich alles wieder zum Guten wenden wird."

Die 15-jährige Anne Frank, die sich mit ihrer Mutter, ihrem Vater, der Schwester Margot, den drei van Daans und Fritz Pfeffer im Hinterhaus der Amsterdamer Prinsengracht 263 vor dem nationalsozialistisch Terror versteckt, hat Träume wie jedes pubertierende Mädchen. Sie hat eine Sehnsucht nach Leben und nach dem ersten Kuss und nach Liebe, stößt aber auf eine "äußerst schreckliche Wirklichkeit".

Im Tagebucheintrag vom 15. Juli 1944 bezeichnet Anne es als "ein großes Wunder", dass sie noch nicht alle ihre Erwartungen aufgegeben hat. Aber sie hält trotzig daran fest, "weil ich noch immer daran glaube, dass die Menschen in ihrem Inneren gut sind". Im August 1944 freilich werden die acht Juden verraten und verhaftet, im Frühjahr 1945 stirbt Anne Frank leidvoll an Flecktyphus im KZ Bergen-Belsen; nur Vater Otto Frank überlebt den Holocaust. Er veröffentlicht 1947 die von Freunden und Helfern der Familie geretteten Tagebücher seiner Tochter, die gleichwohl auch ein Briefroman ("Het Achterhuis") sind. Denn Anne hatte ihr im Juni 1942 begonnenes Tagebuch, gerichtet an die "liebste Kitty", zuletzt erwachsener überarbeitet. Auch an einem "Geschichtenbuch" schrieb sie: Dieses niederländische Mädchen war eine angehende Schriftstellerin.

Der unerschütterliche Optimismus Annes bei allen Ängsten und gleichzeitig der authentisch geschilderte, entbehrungsreiche Alltag einer bedrohten jüdischen Familie, verbunden mit dem Wissen um das tragische Ende, macht das "Das Tagebuch der Anne Frank" so wertvoll. In Deutschland erschien eine erste Ausgabe schon 1950, fand aber zunächst nicht viele Leser. Zum Weltbestseller wurde das "Tagebuch der Anne Frank" über den Broadway und Hollywood: als Theaterstück und als psychologischer Thriller in der Regie von George Stevens. Eher merkwürdig, dass es 2014 kritische Stimmen gab, als die Niederländer Leon de Winter und Jessica Durlacher den Stoff auf Basis der kritischen Edition populär für eine Bühne in Amsterdam bearbeiteten. Ist es frivol, das Schicksal des berühmten Holocaust-Opfers theatralisch herauszustellen? Der Anne Frank Fonds in Basel selbst hatte den Auftrag zum Stück gegeben, mit einer überzeugenden Begründung: Man wolle, dass das Tagebuch weiterhin gelesen wird.

Und es war auch der von Otto Frank 1963 gegründete Anne Frank Fonds, der dann den Spielfilm von Hans Steinbichler anregte: die erste deutsche Kino-Produktion des "Tagebuchs der Anne Frank", in deutscher Sprache und Besetzung (mit Ulrich Noethen als Vater und Martina Gedeck als Mutter); Bundestart ist nächste Woche.

Dieser durchaus gelungene Film transportiert kein planes Geschichtswissen, bietet kein Historical, sondern konzentriert sich auf Anne. Konsequent erzählt Steinbichler die Geschichte aus ihrer Perspektive: Der Zuschauer weiß nicht viel mehr als das Mädchen, das den blutigen Mord der Nazis nicht sieht, sondern nur den Antisemitismus, ihr Anderssein spürt. Ein Schulausflug ans Meer, die Mädels in den Wellen, ein impressionistisches Bild wie von Max Liebermann, aber stramme Jungs schreien: Juden aus dem Wasser! Der Vater weiß um die Gefahr: Als Margot den Deportationsbefehl ins Arbeitslager erhält, taucht die Familie unter.

Der Film zeigt das höchst glaubwürdig von Lea van Acken gespielte Mädchen Anne, das erwachsen wird, das sich gegen die Eltern auflehnt, das aber auch einfach backfischhaft in Peter einen ersten Freund findet. Nur dass der enge Raum, in dem sie lebt, und die ständige Angst, entdeckt zu werden, alle pubertären Probleme extrem verstärken. Anne ist liebevoll und hochmütig, anspruchsvoll und intelligent. Die erste Menstruation ist ihr so wichtig wie die Nachricht von der Landung der Alliierten. Eine 15-Jährige, nachvollziehbar heutig - nur ohne Smartphone, sie schreibt keinen Internet-Blog, sondern mit Tinte Tagebuch.

Eine Stärke des Films ist, dass er nicht mit Szenen der Gewalt argumentieren muss. Es reicht dann am Ende ein erschütterndes, sich tief einprägendes Bild. In Auschwitz müssen sich die Frauen nach der Selektion ausziehen, dann schert man ihnen den Kopf kahl. Jetzt sieht Anne, die immer so stark, so tapfer war, die auch einfach wie andere Mädchen in ihrem Alter schön sein wollte, völlig hilflos aus. Nein, es wird nichts mehr gut.

"Denn schreiben will ich!"

Junge Schriftstellerin "Denn schreiben will ich!" heißt ein neuer, fein aufgemachter Band mit Auszügen aus den Tagebüchern und anderen Werken Anne Franks sowie einem ausführlichen Nachwort (Reclam, 17.99 Euro). Die Anne-Frank-Expertin und Übersetzerin Simone Schroth hat aus der niederländischen kritischen Ausgabe von 1986 eine Auswahl zusammengestellt, die alle Schaffensbereiche eines großen schriftstellerischen Talents abdeckt. Das Buch enthält die berühmtesten Stellen aus den Tagebüchern und vermeidet dabei alle früheren Mischeinträge aus mehreren Fassungen. Zusätzlich wurden Kurzgeschichten und Teile aus Anne Franks Fragment gebliebenem Romanentwurf "Cadys Leben" hinzugenommen.

SWP

Noch kein Kommentar

Schreiben Sie Ihren eigenen Kommentar

noch 3000 Zeichen
Mit Ihrem Kommentar akzeptieren Sie unsere Netiquette

Für registrierte Nutzer

Melden Sie sich an und schicken Sie Ihren Kommentar ab:

Für noch nicht registrierte Nutzer

Registrieren Sie sich kostenlos, um Ihren Kommentar abzuschicken:

Ich bin damit einverstanden, dass die Neue Pressegesellschaft mbH & Co. KG und ihre Tochterunternehmen mich schriftlich (per E-Mail oder Brief) oder telefonisch über ihre Medienangebote und kostenlose Veranstaltungen informieren dürfen. Meine Daten dürfen zu diesem Zweck gemäß den Bestimmungen des BDSG gespeichert, verarbeitet und genutzt werden. Die Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen.
Ich bin mit den Datenschutzbestimmungen einverstanden *

Bitte beantworten Sie noch die folgende Sicherheitsfrage:

Zum Schluss

Umfrage: Internet auf der ...

Stiller Ort zum Surfen: Die Toilette. Foto: Monika Skolimowska

In der einen Hand das Klopapier, in der anderen das Smartphone - für fast jeden Zweiten in Deutschland ist das einer Umfrage zufolge kein Problem. 45 Prozent der Befragten gaben an, dass sie auf der Toilette selten oder regelmäßig im Internet surfen. mehr

Studie: Meiste Reiche leben in ...

Weltweit gibt es immer mehr Millionäre. Auch in Deutschland steigt die Zahl der Reichen. Das geht aus einer Studie des Beratungsunternehmens Capgemini hervor. mehr

Mückenplage droht – ...

Wo kommt sie vor? Asiatische Tigermücke (Aedes albopictus).

Deutschland droht eine Stechmückenplage. Der Grund: das feuchtwarme Wetter. Experten bitten darum, Mücken zu fangen und einzusenden. mehr